Aχ, σπίτι μου σπιτάκι μου!
Ποιος είστε; Ποιος είστε;
- Με χτυπήσατε με το φτυάρι; - Μην έρχεστε πιο κοντά. Αυτό είναι αυτο-επίθεση.
- Εγώ; Είμαι ο άνθρωπος που μένει εδώ.
- Μα... Γιατί είπατε πως είσαστε συγγενής;
- Ας μην τραβήξουμε άλλο το θέμα. Φύγετε αμέσως από το σπίτι μου. - Γιατί πρέπει να φύγω;
Ποιος είστε σεις που λέτε πως το σπίτι μου είναι δικό σας;
Ποιος είστε;
Είμαι ο πατέρας σας.
Είμαι ο πατριός της Χονγκ Να Ρι.
Τι στο διάτανο! Απατεώνα, λωποδύτη, ζιγκολό!
Ακόμα και τώρα είστε τόσο αναστατωμένη. Πώς μπορούσα να σας πω εκείνη την ώρα πως είμαι πατέρας σας;
Θα σταματήσετε να λέτε πως είστε πατέρας μου;
Αποφάσισα να το δεχτώ. Εμπιστεύομαι την απόφαση της μητέρας μου. Εύχομαι να ζήσετε καλά εδώ.
Το πιο πιθανό είναι πως δεν θα σας βλέπω και τόσο συχνά.
- Μήπως και... - Μήπως και τι;
- Το ξέρεις πως δεν επιτρέπεται να με βλέπεις ως άντρα, έτσι. - Έ, συ!
Πράγματι δε θυμάται τίποτα.
Ο Γκο Ναν Γκιλ, ο άντρας που ακόμα σκέπτεται την πρώτη του αγάπη, αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Πρώτη αγάπη, χωρίς ανταπόκριση;...
Με θυμάστε τόσα πολλά χρόνια.
Είστε ακόμη ερωτευμένος μαζί μου;
Εσύ και η Χονγκ Να Ρι έχετε κακή μοίρα.
Μπορεί να νομίζεις πως την προστατεύεις, αλλά στην πραγματικότητα εσύ φταις που έγινε έτσι η οικογένειά της.
Αυτό είναι το σπίτι μου, και θα πάρω εγώ την ευθύνη για όλα όσα συνέβησαν στο σπίτι μου!
Κοίταξέ με καλά! Να ακούς μόνον εμένα και να εμπιστεύεσαι μόνον εμένα.
Πίστευα πως δεν θα'ρχόσουν.
Ρώτησες αν ήσουν η πρώτη μου αγάπη κι αν είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, σωστά;
Νοιώθω τύψεις που σ'αγαπώ, Χονγκ Να Ρι.
♬ Το φωτεινό σου χαμόγελο, που δεν ήξερα πως είχες ♬
♬ Για κάποιο λόγο με θυμώνει, κι έτσι μένω ξάγρυπτνος ♬
Ας αρχίσουμε κανονικά τη σχέση μας.
Περίμενέ με.
Από δω και πέρα θα σε περιμένω.
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μου.
Δεν ξέρω τι άσσο έχεις στο μανίκι σου.
Είσαι κάποιος που δεν θά 'πρεπε να ανακατεύεται σ'αυτή την υπόθεση.
Ξέρεις τι έκανες στη Χονγκ Να Ρι;
Τι έκανα στη Χονγκ Να Ρι;
Θυμάσαι το επεισόδιο στο φωτοτυπείο στο Ελίτζιρο, σωστά;
Πάμε.
Ποιοι είστε;
Ποιο φωτοτυπείο;
Άκουσα πως το έπαιζες τοκογλύφος πίσω από την πλάτη του πατέρα μου.
Δεν έχετε καθόλου αρχές.
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;
Πιάστε τον!
Όχι, μη!
Έ! Άσε με!
Διάβολε!
Μην έρθετε πιο κοντά!
Μείνετε εκεί που είστε χωρίς να φωνάζετε.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Είναι ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι.
Ο Χονγκ Σονγκ Κιου.
Εσύ...
δεν θά 'πρεπε ποτέ να το παίζεις πατέρας της Χονγκ Να Ρι.
Ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι δεν έχει πεθάνει.
Θα φροντίσω να το επιβεβαιώσω, οπότε...
έλα να με δεις όποτε θέλεις.
Θα το επιβεβαιώσω μόνος μου.
Από δω και πέρα,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Δε σε βλέπω καθόλου καλά. Εμφανίστηκαν πάλι εκείνα τα συμπτώματα;
Τι έχει αυτός; Είναι άρρωστος;
Παλιοκόριτσο. Τουλάχιστον δεν είχες κανένα ατύχημα.
Χονγκ Να Ρι! Χονγκ Να Ρι!
Χονγκ Να Ρι!
Καλωσήλθατε.
Ήρθα εδώ για να δω τη Χονγκ Να Ρι.
Η δεσποινίς Να Ρι δεν είναι σπίτι;
Όχι.
Τότε περιμένετε λιγάκι. Νομίζω ότι βγήκε μαζί με τον κύριο διευθυντή.
Είστε σίγουρος πως ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ είναι ο διευθυντής;
Σας παρακαλώ... Μπορείτε να μιλάτε πιο σιγά;
Είσαι καλά; Πήρες το φάρμακό σου;
Είμαι εντάξει.
Με συγχωρείς. Έχω λίγο πονοκέφαλο.
Πώς γνωρίζετε την κόρη του;
Ποια κόρη!
Χαίρετε κύριε.
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ; Θυμάστε...
Ουφ πια.
Ω! Να Ρι!
Ραν Σουκ! Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα με ταξί.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να έρθεις ώς εδώ. Σκόπευα να έρθω να σου φέρω πίσω το αυτοκίνητο.
Έλα να φύγουμε. Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο πηγαίνοντας στη Σεούλ.
Περίμενε. Περίμενέ με ένα λεπτό.
Πάμε να φύγουμε τώρα!
Γιατί κάνεις έτσι; Θύμωσες που πήρα το αυτοκίνητο;
Θα σε κεράσω μάντου. Σου είπα πως τα μάντου εδώ είναι πολύ καλά. Θέλεις να πάρουμε μερικά για το δρόμο;
Σταμάτα να κάνεις τη χαριτωμένη, δεν πιάνει με μένα. Σου είπα να φύγουμε αμέσως για τη Σεούλ.
Καταλαβαίνω.
Ο διευθυντής φεύγει. Πάμε.
Εμείς φεύγουμε, γειά σας.
Χαίρετε.
Το ήξερα ότι θα 'ρχόταν μια τέτοια μέρα.
Το αφεντικό μας έχει βλέμμα που δεν είναι κοινού ανθρώπου.
Έλεγα πως απλώς έχει φαρδείς ώμους... αλλά είναι πραγματικός μαφιόζος.
Τι να κάνουμε; Άϊγκοο.
Μπορείς να περιμένεις λίγο; Είτε εδώ, είτε στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου και...
να πω κάτι. Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Εντάξει. Μην τον αποχαιρετήσεις μόνη σου, πες του να βγει έξω.
Με είδατε, αλλά μπήκατε μέσα σαν να μη με ξέρατε.
Κι εγώ είμαι εδώ! Τώρα φεύγω!
Θέλω να χαιρετηθούμε!
Πήρα το φάρμακο και τώρα είμαι μια χαρά.
Πρέπει να γυρίσεις στη Σεούλ. Θα είναι δύσκολη η οδήγηση όταν σκοτεινιάσει.
Η φίλη μου ήρθε εδώ γιατί δεν εμπιστευόταν τις ικανότητές μου στην οδήγηση.
- Δεν είδες τη φίλη μου; - Ναι.
Κοίταξέ με.
Είσαι σίγουρος πως είσαι εντάξει;
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο γενικός διευθυντής του Όμιλου Ντάντα, σωστά;
- Ο θετός σου πατέρας; - Πρώην.
Επίτηδες τους έφερε όλους αυτούς, έτσι; Για να σε εκβιάσει, σωστά;
Όχι, πάντα έτσι πηγαίνουν, όλοι μαζί.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι για ένα λόγο. Φοβάμαι πως μπορεί να σου κάνουν κακό.
Τότε δε χρειάζεται να φοβάσαι. Δεν πρόκειται να πάθω τίποτα.
Χονγκ Να Ρι! Έλα γρήγορα!
- Ποια είναι αυτή; - Σου είπα πως ήρθε η φίλη μου.
Άκουσα πως έκανες σα να μην την είδες.
- Όντως δεν την είδα. - Η φίλη μου έχει κακή εντύπωση για σένα.
Δεν τη χαιρέτησες όταν ήρθες, και διάφοροι περίεργοι τύποι σε αποκαλούν "σονμπενίμ".
Πιστεύω πως δεν έχεις ελπίδες. Ακούω τη φιλία μου μαζί της να ραγίζει εξ αιτίας ενός άντρα.
Είναι καλή φίλη. Αν ήμουν στη θέση της, δε θα μου άρεσε ένας άντρας σαν εμένα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά μετά τον άντρα της, το παιδί της και τους γονείς της...
ίσως να μην είμαι καν στην τέταρτη ή πέμπτη θέση στη ζωή της.
Ενώ,
εδώ είμαι το νούμερο ένα. Εσύ έχεις μόνον εμένα.
Θα προσπαθήσουμε να ξανακολλήσουμε τη φιλία που κοντεύει να ραγίσει.
Εγώ...
Αν εγώ...
Αν εσύ... δεν μ'αγαπάς...
Πες μου το όταν θα είσαι σίγουρος.
Χονγκ Να Ρι, είσαι εκεί;
Ήρθες;
Ήρθα, κύριε πρόεδρε.
Άκου "Κύριε πρόεδρε"! Εδώ μπορείς να με αποκαλείς πατέρα.
Είστε καλά;
Όπως βλέπεις, δεν είμαι καλά.
Σου Γιον, όχι, για στάσου.
Ντοκ Σιμ, θά 'πρεπε να χαιρετήσεις τον πατέρα σου.
Χαίρετε.
Έλα έξω.
Εσύ μείνε με τη μητέρα σου.
Φεύγω.
Μάλιστα. Μην ξεχάστε να πιείτε το αφέψημα πριν τον ύπνο!
Γιατί κοιτάζεις μ'αυτό το ύφος τη μητέρα σου που δεν είναι καλά;
Άλλες κόρες είναι σα φίλες με τις μητέρες τους, και τους κάνουν ένα σωρό χαριτωμενιές.
Οι άλλες κόρες δεν ξυπνάνε μια μέρα για να ανακαλύψουν πως έχουν άλλο επώνυμο!
Γιατί είναι πια τόσο σημαντικό το επώνυμό σου;
Η μητέρα σου θα αλλάξει τη ζωή σου.
Γιατί κάνει έτσι;
Πιστεύω πως έπεσε μετά από έναν καβγά με τα μεγαλύτερα αδέλφια σου.
Συγχαρητήρια για την υπέροχη αυτή οικογένεια που έχουμε.
Όλοι είναι άπληστοι ώς το μεδούλι.
Κτήμα στο Σελγκι-ρι
Το κτήμα όπου βρίσκεται το Μάντου Χονγκ ανήκε στην οικογένειά μας εδώ και αιώνες.
Ο παππούς σου τους το έδωσε επειδή ήξεραν κάτι που δεν ήθελε να μαθευτεί...
Εσύ φρόντισε να έρθει πίσω στα χέρια μας.
Αν το είχαμε πουλήσει τότε που ήθελαν να το αγοράσουν με μετρητά, δε θα χρειαζόταν να κάνουμε τώρα αυτά.
Αφού τους το χαρίσαμε, πώς γίνεται να το ξαναφέρω στα χέρια μας; Υπάρχουν και επίσημα έγγραφα για τη δωρεά.
Ακόμα και οι οικογένειες που πήγαν με το μέρος των Γιαπωνέζων τώρα ζητούν να πάρουν πίσω τη γη που τους κατασχέθηκε, εφ'όσον ανήκε στους προγόνους τους.
Σ'έβαλα να σπουδάσεις νομική για να μπορείς να φροντίσεις πράγματα σαν αυτά!
Ονόματα των Τζον Τζονγκ Ιν και Σιν Τζονγκ Λιμ, αρ. ταυτότητας και διεύθυνση.
Υπάρχουν ένα σωρό κενά κρεββάτια, γιατί μας λέτε ότι δεν υπάρχουν;
Δεν υπάρχουν.
Τι ύφος είναι αυτό; Έρχεται κάποιος και σας ρωτά,
αλλά εσείς ούτε καν προσποιείστε πως ψάχνετε, για τα μάτια!
Πάρε τον στο σπίτι όταν ξυπνήσει.
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι; Τι το κακό έκανα;
Ρωτάω αυτό που πρέπει! Ξέρεις πόση διαφορά τιμής έχει το εξάκλινο από το δίκλινο;
Όσο κι αν δουλεύω, το χρέος συσσωρεύεται! Άσε με να πάρω μια ανάσα!
Κοκκορεύεσαι μόνο και μόνο επειδή βγάζεις κάποια λεφτά...
Άϊγιου, τα αναθεματισμένα τα λεφτά!
- Τι κάνετε αυτή τη στιγμή; - Τι εννοείτε, "τι κάνω";
Δεν θα μείνουμε σε δίκλινο!
Αυτά που είναι στην πλαστική μεμβράνη βάλτε τα στην κατάψυξη.
Καλή οδήγηση.
Θά 'πρεπε τουλάχιστον να πεις ένα ευχαριστώ.
Φεύγω.
- Όχι, δε γίνεται έτσι. Για στάσου ένα λεπτό. - Τι; Γιατί;
Γιατί; Τι πας να κάνεις;
Δεν ήξερα πως θα χρειαζόταν να το πω αυτό, αλλά... εσύ με τη Να Ρι... ποτέ των ποτών ! Ούτε στ' όνειρό σου!
Δεν είμαι άνθρωπος που κάνει διακρίσεις, αλλά...
δεν μπορώ να βλέπω τη φίλη μου να έχει σχέση με έναν γκάνγκστερ!
- Τι λέτε εσείς οι δυό; - Λέω αυτό που νομίζεις ότι λέω.
Τι έλεγες σε κάποιον που ήδη τα αισθήματά του είναι μπερδεμένα;
Γιατί είναι τα αισθήματά του μπερδεμένα;
Γιατί, αν το μάθεις, σάμπως θα τον βοηθήσεις;
Τι κάνεις εκεί; Δεν είπε και τίποτα σοβαρό.
Δεν είπα τίποτα σοβαρό; Αυτό που είπα δεν ήταν σοβαρό;
Μου πήρε πολλή προσπάθεια για να στο πω αυτό!
Γιατί ουρλιάζεις έτσι; Μήπως τον περιφρονείς;
Γιατί μιλάς έτσι στη φίλη σου που ήρθε ως εδώ για να σε πάρει; Εγώ είμαι μια χαρά.
Φρόντισε να τα ξαναβρείτε στη διαδρομή. Κάνε της νάζια.
Δεν ξέρω να κάνω νάζια. Πώς το κάνουν αυτό;
Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσες να συμφιλιωθείς μαζί της.
Πηγαίνω.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Δεν ήθελα να σου τον συστήσω μ'αυτό τον τρόπο.
Σύνελθε. Δεν τον αγαπάς πραγματικά.
Είναι επειδή... περνάς δύσκολη περίοδο και νοιώθεις μόνη. Γι'αυτό έχεις αυτού του είδους την αντίδραση.
- Τι είναι αυτά που λες; - Εξωτερικά είναι ωραίο παιδί. Έχει ωραία κορμοστασιά.
Όταν βλέπεις το βλέμμα του, σου έρχεται να σκεφτείς "Ω, θά 'θελα να είμαι στην αγκαλιά του".
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι έρωτας.
Άκουσέ την πώς τα λέει! Αυτή η άτζουμμα έχει μεγάλη φαντασία.
Μη γελάς, μιλάω σοβαρά. Είδες αυτούς τους τύπους να τον χαιρετάνε με σεβασμό και να τον λένε "σομπενίμ".
Δεν ξέρεις πού πήγαινε και τι έκανε. Μην ανακατεύεσαι με τέτοια υποκείμενα.
Μην έρχεσαι εδώ. Αν βάλεις γεωγραφική απόσταση μεταξύ σας, και η καρδιά σου θα απομακρυνθεί απ'αυτόν.
Νοιώθω τύψεις...
που αγαπώ τη Χονγκ Να Ρι. Η αρρώστια μου είμαι εγώ ο ίδιος.
Αυτή που δημιούργησε το σκοτεινό, μοναχικό, βρώμικο παρελθόν μου.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Περίμενέ με.
Ραν Σουκ.
Μη με λες έτσι. Αγχώνομαι.
Δεν έχω τη δύναμη να μην τον ξαναδώ.
Ακόμη κι αν υπάρχει γεωγραφική απόσταση ανάμεσά μας, νοιώθω πως η καρδιά μου δε θ'αλλάξει.
Σύνελθε επιτέλους!
Πιστεύω ότι μπορώ να ζήσω εδώ για την υπόλοιπη ζωή μου, φτιάχνοντας μάντου.
Μα καλά, έχεις σκοπό να με κάνεις να λιποθυμήσω ενώ οδηγώ;
Γειά σας.
Αφεντικό,
μια και έφυγαν όλοι οι πελάτες, ελάτε να μιλήσουμε λίγο.
Είμαι σίγουρος πως και τα παιδιά από δω έχουν την περιέργεια. Οπότε σας ρωτώ και για λογαριασμό τους.
Μία των ημερών, αν ανοίξουμε το εστιατόριο και μπούμε μέσα...
δεν κινδυνεύουμε να δούμε καμιά σκηνή θρίλλερ, έτσι;
Ή να μπλεχτούμε σε μια βίαιη πάλη;
Αααα... ανατριχιάζω και που το σκέφτομαι.
Τι στο καλό. Αφεντικό; Με αγνοείτε;
Μακνέ*, τι είναι αυτή η συμπεριφορά; (μακνέ: ο νεώτερος ιεραρχικά)
Απ'τη μια ζητάτε απ'τ'αφεντικό να εξηγηθεί. Απ'την άλλη μου κάνεις νόημα να το βουλώσω. Αποφασίστε επιτέλους!
Γιατί δεν πάτε σπίτι; Θα καθαρίσουμε εμείς σήμερα. Σας παρακαλώ.
Α, έτσι, έ, να το βουλώσω και να πάω σπίτι;
Αυτό θες να πεις;
Κάτι ύποπτο συμβαίνει, δεν μπορεί!
Κάτι τρέχει με σας τους τρεις.
Μπα, μάλλον θα πρέπει να βρω μόνος μου τι συμβαίνει, μ'αυτό το ξερό κεφάλι μου.
Πάλι νευρίασε.
Με θυμάστε, έτσι, κύριε Κουόν Ντοκ Μπονγκ;
Με είδατε όταν ήρθατε νωρίτερα, σωστά;
Η νόστιμη κοπελλίτσα που ήρθε μαζί σας είναι άρρωστη;
Όχι, η μητέρα μου είναι η άρρωστη.
Είναι στ'αλήθεια άρρωστη;
Όχι.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Μπαινοβγαίνει στα νοσοκομεία επτά χρόνια τώρα.
Σας το λέω αφού πριν ακούσατε αρκετά για τα μπερδέματα της οικογένειάς μου.
Μην ανησυχείτε. Δεν με ενδιαφέρει και τόσο.
Αφήστε με!
Αφήστε με! Σας παρακαλώ! Εγώ δεν έκανα—
Και η δική μου οικογένεια έχει ένα σωρό μπερδέματα.
Σταθείτε.
Σε παρακαλώ πάρε με.
- Τι συμβαίνει; - Είναι διαταγές της κυρίας.
Φύγε ήσυχα. Δεν πρέπει να κάνεις ρεζίλι την οικογένειά μας.
Δε θέλω να φύγω!
Βοήθησέ με!
Σας παρακαλώ φέρτε τον όππα μου.
Εγώ;
Άτζουσσι, θέλετε να απολυθείτε;
Αφήστε με ήσυχη!
Γιατί είναι τόσο δυνατή;
- Οδηγήστε προσεκτικά. - Βεβαίως.
Βγες έξω γρήγορα.
Όταν φθάσετε, πάρτε τηλέφωνο να δώσετε αναφορά.
Γραμματέα Κιμ!
Πείτε της ότι πήρα εγώ την αδελφή μου μαζί μου.
Τρέχα γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα!
Τι στο καλό κάνω εδώ;
Αφήστε με! Είπα να με αφήσετε!
Με έκανες να σπαταλήσω όλη μου τη δύναμη.
Γνωρίζω τον όππα σου!
Και οι τύποι δεν σε κυνηγάνε πια.
Αφήστε με!
Γιατί φωνάζεις και χτυπιέσαι όταν κάποιος πάει να σε βοηθήσει;
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Έφθασα.
Εντάξει.
Συμφιλιώθηκα με τη φίλη μου.
Ωραία.
Θα πας κατευθείαν στο αεροδρόμιο, έτσι;
Θα ξεκουραστώ λιγάκι και μετά.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, ήρθες όλη αυτή την απόσταση εξ αιτίας μου.
Πρέπει να το συνηθίσω. Θα έρχομαι εκεί συχνά, όποτε θέλω.
Καλή πτήση.
Κάνε με να ακούω συχνά τα βήματα του γεωργού για να φυτρώσω γρήγορα.
- Να ανταλλάσσουμε μηνύματα και να τηλεφωνιόμαστε, ναι; - Έγινε.
Με κοιτάς ίσια στα μάτια αλλά ούτε ένα ευχαριστώ;
Τι σχέση έχεις με τον όππα μου;
Έ, γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Τον συνάντησα μερικές φορές κατά τύχη. Γιατί;
- Σηκώστε λίγο τα μαλλιά σας. - Τι;
Σηκώστε τα μαλλιά σας, έτσι.
Μπα. Απίστευτο!
Γιατί;
Μοιάζετε απίστευτα με τη γυναίκα που παράτησε τον Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Ποια; Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ντοκ Μπονγκ
Κύριε Κουόν Ντοκ Μπονγκ! Έχω πτήση, ελάτε γρήγορα.
Όμιλος Ντάντα
Τι στο διάβολο;
Με θυμάσαι;
Έ, Γκο Ναν Γκιλ!
Ήρθα να δω τον Ουαν Σικ.
Δεν είναι εδώ.
Έ άσε τα σάπια.
- Ναν Γκιλ! - Ανοίξτε!
Ναν Γκιλ... Εκείνη η μήνυση...
- Εγώ... - Θείε, πότε είναι η τελευταία φορά που είδατε τον πατέρα της Χονγκ Να Ρι;
Ποιον; Τον Χονγκ Σονγκ Κιου;
Γιατί τώρα ρωτάς γι'αυτόν;
Έλα, άνοιξε την πόρτα, φοβάμαι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Είχατε πει ότι τον είδατε σε μια χαρτοπαικτική λέσχη.
Πότε ήταν αυτό;
Για να σκεφτώ... Ήταν την περασμένη άνοιξη, ή ίσως το καλοκαίρι...
Ανοίξτε την πόρτα!
Χαλαρώστε. Ήρθα να δω τι κάνει ο θείος μου, επειδή έπιασαν τα κρύα.
Είναι κρυουλιάρης.
Γιατί δε βάζετε τη θέρμαση λίγο πιο δυνατά;
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Βλέπω πως δεν άλλαξε τίποτα εδώ.
Φεύγω.
Σονμπέ, την άδεια που είχατε πάρει για το γάμο, δεν την ακυρώσατε;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Τα πράγματα έχουν ηρεμήσει, αλλά πάλι εγώ θα το χρεωθώ αυτό.
- Είναι ωραίο που έχω τόσον κόσμο με το μέρος μου. - Έχετε κάποια σχέδια;
Το σχέδιό μου, για το οποίο πήρα την άδεια, ήταν να παντρευτώ, αλλά εσύ μου το χάλασες. Γιατί ρωτάς τώρα;
Σκοπεύετε να τα μαζέψετε και να πάτε να ζήσετε στη γενέτειρά σας, εξ αιτίας του ντονγκσένγκ σας;
- Έχω δίκιο. - Όχι.
Σονμπέ, μια γυναίκα που ρίχνεται χωρίς αυτοσυγκράτηση και γαντζώνεται από έναν άντρα δεν είναι επιθυμητή γι'αυτόν.
Ειδικά για έναν άντρα νεώτερο. Δεν είναι καθόλου σωστός τρόπος.
Θα κάνω ένα διάλειμμα. Έχω και τη δισκοπάθεια που με ταλαιπωρεί.
Σονμπέ, όλες έχουμε πρόβλημα στη μέση μας.
Σκέφτομαι να γράψω άρθρα ταξιδιωτικού περιεχομένου.
Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας και να γράφετε συγχρόνως.
Κάνε τη δουλειά σου.
Ώ, είναι τόσο όμορφο!
- Είναι εδώ, είναι εδώ. Γρήγορα! - Ένα λεπτό.
Παρακαλώ καθήστε. Ωραία.
Δοκιμάστε.
Α...
Μαλακό φύλλο και όταν το δαγκώνεις, η πλούσια γεύση του κρέατος... αχ, απίθανο.
Σας είπα ότι έρχομαι συχνά εδώ, έτσι δεν είναι;
Μέχρι και οι επιλεκτικοί μπλόγκερ συνήθως βαθμολογούν αυτό το μέρος με 9 και πάνω.
Με 9 και πάνω; Πω πω.
Αυτό είναι όλο;
Αλήθεια μόνο αυτό σκέφτεστε;
Είστε κριτές μαγειρικής ή γεύσεων;
Ή μέλος του Ερευνητικού Κέντρου Υγείας;
Είστε συντάκτριες εκπομπής ποικίλης ύλης.
Ανταλλάξατε τη γέλιο για τη γεύση του φαγητού;
Αν το κάνετε αυτό, οι θεατές βλέπουν το χιούμορ αλλά δεν μπορούν να γευτούν το φαγητό. Πόσες φορές σας το έχω πει;
Κοιτάξτε...
Χωρίς να καρφώνεστε...
Με φυσικότητα...
Λες και προσπαθείτε να γευτείτε το φαγητό.
Κοιτάξτε το προσωπικό. Με ένα βλέμμα βλέπετε με τι τρόπο πρέπει να παρουσιαστεί το θέμα στην εκπομπή.
Απίθανο!
Ακόμα κι αν ξεχάσουμε την εκπομπή, αυτοί οι τύποι είναι σίγουρα χαρισματικοί.
Α, μου έρχεται το συναίσθημα. Ναι, ναι, το πιάνω.
Το πιάνετε, έτσι; Σας έρχεται η έμπνευση, έτσι; Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!
Είναι δυνατόν αυτοί οι χαρισματικοί κούκλοι να μαγειρεύουν τόσο υπέροχα;
Μπα, σίγουρα είναι ψεύτικοι. Έφεραν ηθοποιούς να κάνουν τους μαγείρους για να έρχονται περισσότεροι πελάτες.
- Επιχείρηση μάντου στον αέρα! - Επιχείρηση μάντου στον αέρα!
Θα έχει τεράστια επιτυχία, σωστά;
Αν δεν είναι ψεύτικο, τότε είναι 100% επιτυχία.
Μια επιχείρηση που ποτέ δεν έχει παρουσιαστεί στην τηλεόραση,
ένα φαγάδικο με αυθεντική και τέλεια γεύση.
Μια έκρηξη ζουμερής γεύσης, χαρισματικών ανδρών και ποσοστών τηλεθέασης.
Οπότε...
- Όμως; - Όμως τι;
Αχ... αυτή η πόζα του σικ ιδιοκτήτη,
μου δίνει την αίσθηση πως δεν θα θέλει να βγει στην τηλεόραση το μαγαζί του.
Α, κι εγώ το νοιώθω αυτό.
Όμως...
- Όμως...; - Όμως τι;
Όμως δε γίνεται να το βάλουμε κάτω.
Ένα φαγάδικο με τέλεια γεύση που δεν έχει ποτέ βγει στον αέρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία για μας. Αυτό είναι χρυσός.
- Γιατί έχουμε την όμορφη και το σκύλο. - Το σκύλο;
Ας τα χρησιμοποιήσουμε — την όμορφη και το σκύλο.
- Όμορφη; - Το σκύλο;
Α.
Το είδατε; Αυτό είναι το ταλέντο για τον κόσμο του θεάματος.
Αυτό είναι.
Σκύλος... σκύλος... γαβ.
Μάλιστα.
Χαίρετε.
Είμαστε από την τηλεοπτική εκπομπή "Ας φάμε τρία γεύματα"
Τα μάντου σας είναι πεντανόστιμα. Θα ήθελα να σας βγάλω στην τηλεόραση.
Είναι τιμή μας. Το ήξερα πως θα 'ρχόταν μια μέρα σαν αυτή.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Οι κυρίες είναι από το "Ας φάμε τρία γεύματα". Θέλουν να μας βάλουν στην εκπομπή τους.
Δε βγαίνουμε σε τηλεοπτικές εκπομπές.
Μάλιστα.
Παρ'όλο που αρνηθήκατε σήμερα την πρότασή μας, θα έρθουμε να σας βρούμε άλλες τρεις φορές.
Τρεις και τυχερές.
Η Κορέα είναι η χώρα των τριών γενεών.
Εμείς είμαστε οι τρεις σωματοφύλακες.
Α, τι χαριτωμένο!
Μην προσπαθείς να γίνεις ηθοποιός, δε σου βγαίνει.
Μας βάζεις σε δύσκολη θέση!
Γεια χαρά!
Εκείνη τα ξεκίνησε όλα, όμως τώρα γιατί φέρεται πότε έτσι πότε αλλιώς;
Αφεντικό! Προσπαθήσατε να τους κάνετε το δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Α, ξέρετε από μάρκετινγκ!
Τι να κάνουμε, να πιάσουμε φιλίες με τις δημοσιογράφους;
Ή να τους στείλουμε μερικά κουτιά μάντου;
Α, αν είναι να βγείτε στην τηλεόραση, πρέπει να σας μακιγιάρουν.
Συγγνώμη. Έχετε τόσο άγριο ύφος που δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αφεντικό, η κόρη σας σάς χαιρετάει. Την αγνοείτε;
Έκανα τόσο κόπο για να γίνω όμορφη σήμερα, και εκείνος με αγνοεί;
Ήρθες; Γιατί δεν ήρθες απ'το μαγαζί;
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τις λέξεις.
Χαμογελούσες τόσο χαρούμενα όταν ήταν οι τύπισσες.
Κάνεις πρόβα το χαμόγελο στον καθρέφτη, σωστά;
- Δεν τους χαμογέλασα. - Ποιες είναι;
Δημοσιογράφοι από μια τηλεοπτική εκπομπή.
- Θα βγει το Μάντου Χονγκ στην τηλεόραση; - Τους είπα πως δεν ενδιαφερόμαστε.
Γιατί;! Κάνε το!
- Δε θέλω. - Μπορούμε να κερδίσουμε λεφτά μετά από μια τηλεοπτική εμφάνιση, και να ξεπληρώσουμε το χρέος.
Αν όλα πάνε καλά, τότε μπορείς να ξεκινήσεις φραντσάϊζ!* (σύστημα ενοποιημένης παρουσίας καταστημάτων)
Δε θέλω.
Εύχομαι ο πατέρας μου να μπορούσε να δει την εκπομπή και να σκάσει απ'τη ζήλεια του!
Αν δει την πινακίδα, θα καταλάβει πως πρόκειται για το δικό μας μαγαζί.
Πάντως...
σου είπα να μου στέλνεις γραπτά μηνύματα, όμως εσύ γράφεις "Καληνύχτα", "Τρώγε καλά", "Μην αρπάξεις κρύωμα".
Είναι αυτά μηνύματα για ζευγάρι που μένει μακριά ή μηνύματα για να δεις αν είμαι ζωντανή;
Αυτόν τον καιρό μαθαίνω οδήγηση. Μαθαίνω και γεωργικές δουλειές και...
σκοπεύω να μάθω πώς να φτιάχνω μάντου.
Προσπαθώ να γίνω σαν τον Γκο Ναν Γκιλ.
Πιστεύω πως, αφού έχω γίνει τόσο συναισθηματικός, μάλλον προσπαθώ να γίνω η Χονγκ Να Ρι.
Λοιπόν, να μαζέψω τις βαλίτσες μου και νά 'ρθω εδώ;
Γίνομαι πιο συναισθηματικός και πιο πεισματάρης.
Έχω πράγματα να κάνω και έχω και κάτι να σου πω. Έλα να πάμε μια βόλτα έξω.
Όταν ήμουν μικρή, ερχόμουν εδώ συχνά με τον πατέρα μου.
Κάθε φορά έγραφα "Παρακαλώ, θέλω να γίνω αεροσυνοδός".
Η επιθυμία σου εκπληρώθηκε.
Αφού έφυγε ο πατέρας μου, ερχόμουν εδώ μόνη μου...
και έγραφα "Παρακαλώ να γυρίσει ο πατέρας μου".
Μόνο μία από τις επιθυμίες μου εκπληρώθηκε.
Δεν ήξερα πως ο Ναν Γκιλ θα προσπαθούσε να έρθει να σας βρει.
Έχω θυμώσει πραγματικά.
Γιατί, κύριε θείε...
είπατε κάτι τόσο παράλογο;
Παρακαλώ;
Ο Χονγκ Σονγκ Κιου πέθανε πριν λίγο καιρό. Επιβεβαιώσαμε το θάνατό του.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα για τις λεπτομέρειες. Μπορείτε να αρχίσετε το πένθος.
Να πιστέψω άραγε πως είστε αδαής...
ή βλάκας;
Αν δεν υπήρχε ο Γκο Ναν Γκιλ...
αυτή η γη θα ήταν δική σας.
Γιατί να πάει στην αδελφή σας όλη η γη που άφησαν οι γονείς σας;
Αυτό είναι αλήθεια, εδώ που τα λέμε...
Και γιατί εσείς, που είστε ο μοναδικός της θείος,
να μην ανησυχείτε για την ανηψιά σας;
Θα την αφήσετε να είναι στο πλευρό του Γκο Ναν Γκιλ;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα είναι συχνά μαζί, είναι φυσικό ν'αρχίσουν να νοιώθουν κάτι ο ένας για τον άλλον.
Τι έχεις να μου πεις, και το γυρίζεις από δω κι από κει;
Γκο Ναν Γκιλ, γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά;
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε σαν τα κανονικά ζευγάρια;
Αυτό είναι εξ αιτίας μου.
Σωστά.
Το σκοτεινό παρελθόν σου. Επειδή πρέπει να προστατέψεις αυτή τη γη.
Επίσης, επειδή είσαι πατριός μου.
Δημιούργησες τόσα πολλά εμπόδια που τώρα είναι δύσκολο να τα ξεπεράσουμε.
Δεν είναι αυτά τα εμπόδια. Εγώ είμαι το εμπόδιο.
Όποτε πηγαίνω στη Σεούλ, απ'όλα όσα έχουμε πει,
δε θυμάμαι τίποτ'άλλο από το χαμογελαστό σου πρόσωπο.
Είμαι μια γυναίκα τρελλά ερωτευμένη με το Γκο Ναν Γκιλ, οπότε...
πρέπει να πάψεις να είσαι πατριός μου.
Μη σκέφτεσαι το παρελθόν σου. Μη λες πως λυπάσαι.
Δεν είναι τόσο απλό.
Νοιώθω πως είμαι ένας κακοποιός...
και νομίζω πως έχω συνηθίσει να σε κοιτάζω από μακριά.
Ακριβώς. Πιστεύω πως πρέπει να βρίσκομαι πολύ κοντά σου.
Γκο Ναν Γκιλ,
σ'αγαπώ.
♬Δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ τη ζεστασιά σου - Δεν μπορώ να ξεχάσω♬
Αχ! ♬ Επειδή είσαι ♬
Έ, την πετύχαμε! ♬εσύ ♬
Πάμε να φύγουμε! ♬ Επειδή είσαι συ, ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεχάσω♬
Ωχ! ♬ Τη ζεστή σου ευωδιά ♬
♬ Μια φορά στα τόσα ♬
♬ Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα και είσαι εξαντλημένη και δεν ξέρεις τι να κάνεις ♬
♬ Θα πάω και στην άλλη άκρη του κόσμου αν με καλέσεις ♬
♬ Αυτή η ανόητη αγάπη μας. ♬
♬ Κι όμως, η αγάπη μας ♬
♬ είναι αγάπη ♬
Η γη όπου βρίσκεται το Μάντου Χονγκ αρχικά ανήκε στον παππού μου.
Το γνωρίζατε αυτό;
Δε φαίνεται να το ξέρατε.
Ήταν λίγο παράξενο, έτσι;
Γιατί μας ανήκει όλη η γη γύρω από το Μάντου Χονγκ εκτός από αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι;
Μου αρέσει που κρατάτε το στόμα σας ερμητικά κλειστό σε κάτι τέτοιες περιπτώσεις.
Σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στα έγγραφα.
Ντο Γιο Τζου
Παρακαλώ;
Ντοκ Σιμ, τι κάνεις εδώ;
Αυτό ακριβώς ήθελα κι εγώ να σας ρωτήσω.
Γκο Ναν Γκιλ, εδώ μένεις;
Πήγαινε μέσα πρώτη.
Μπες μέσα.
Δεσποινίς Να Ρι.
Ποιος είναι αυτός;
Από τον όμιλο Ντάντα.
Αυτό είναι παράνομο. Την επόμενη φορά να το καταγγείλετε στην αστυνομία.
Δεν το έχετε καταλάβει ακόμα.
Δε θα έπρεπε να συναναστρέφεστε με αυτούς τους ανθρώπους.
Μπείτε μέσα σας παρακαλώ.
Μόνο συγγενείς μπορούν να καταθέσουν αίτηση για πιστοποιητικό θανάτου.
Όμως αυτή η γυναίκα έβγαλε το πιστοποιητικό του Χονγκ Σονγκ Κιού.
Είσαι τρελός; Σκότωσες τον πατέρα της και τώρα είσαι εδώ και το παίζεις πατριός της;
Αν τον είχα όντως σκοτώσει, θα είχα τιμωρηθεί τότε γι' αυτό.
Το καλύψαμε για χάρη σου.
Άσχετα με το πώς είμαι μπροστά της, θα κάνω διπλή ζωή μπροστά στον διευθυντή Μπε.
Έι, κάθε φορά που έρχομαι η Χονγκ Να Ρι είναι εδώ.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Ε! Έ!
Αυτή είναι προειδοποίηση.
Αν δεν έχετε κάποιο σχέδιο, καλύτερα να κάνετε πίσω.
Υποτίθεται πως θα συναντιόσασταν με τον αδερφό μου εδώ;
Εξ αιτίας σας κατέστρεψα τα ρούχα και τα παπούτσια μου. Πρέπει να αποζημιωθώ γι' αυτά.
Τότε γιατί δεν τρώτε μερικά μάντου!
- Ας βγούμε έξω. - Ναι.
Πού είναι ο Γκο Ναν Γκιλ;
Ποιος είστε εσείς που τον ζητάτε;
- Έ, Κιμ Γουάν Σικ. - Σου είπα ότι δεν είμαι ο ίδιος όπως παλιά.
Πάμε έξω γρήγορα.
Είστε καλά;
Δεν πονάει, αλλά... νιώθω χάλια!
Όχι εδώ! Για κανένα λόγο!
Δε θα γυρίσω πίσω στα παλιά.
Το κατάλαβες; Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις.
Θα κρατήσω το μυστικό σου για άλλη μια φορά. Θεώρησέ το σαν δώρο γενεθλίων.
Δώρο γενεθλίων; Καθίκι.
Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
Έχω την αίσθηση πως...
ο σωματικός πόνος είναι προσωρινός αλλά ο ψυχικός πόνος κρατάει για πολύ καιρό.
Η βία καλύπτει την μάχη που γίνεται μέσα στο μυαλό.
Μήπως να σταματήσω να ασχολούμαι με τα μάντου;
Θα τα μαζέψω εγώ.
Όχι εδώ. Για κανένα λόγο!
Δε θα γυρίσω πίσω στα παλιά. Γι' αυτό σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις.
Όχι, ευχαριστώ. Θα οδηγήσω αργότερα.
Νιώθω άσχημα που αφήσαμε την αδερφή σας πίσω.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κι εκείνη κι εγώ είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοιες καταστάσεις.
Η οικογένειά μου είναι λίγο άνω κάτω, όμως κι η οικογένειά σας δεν είναι και τόσο αξιοπρεπής όσο φαίνεται.
Στην πραγματικότητα όταν έχεις λεφτά είναι δύσκολο να έχεις και αξιοπρέπεια.
Θα θέλατε να είστε φίλος μου όποτε συναντιόμαστε συμπτωματικά;
Δεν έχω φίλους.
Επειδή ξέρετε ήδη τα πάντα για την οικογένειά μου, δεν χρειάζεται να κρύβομαι οπότε νιώθω άνετα.
Μου φτάνει η γειτόνισσα φίλη μου η Χονγκ Να Ρι. Γιατί δε σταματάμε εδώ;
Θα σας αποζημιώσω για το κόστος των παπουτσιών και των ρούχων σας.
Θα έπρεπε να σταματήσετε να κυνηγάτε τη σονμπέ Να Ρι. Είναι ερωτευμένη, τόσο ώστε να παραιτηθεί από τη δουλειά.
Τι να κάνουμε; Γνώρισε έναν επικίνδυνο άντρα.
Παραιτήθηκε από τη δουλειά της;
Έχει πάρει άδεια αλλά είναι ένα βήμα πριν από την παραίτηση.
Οι γυναίκες καμιά φορά τυφλώνονται από τον έρωτα. Σαν χαζές.
Τι να κάνω με την έκφραση αυτού του τύπου; Είναι πέρα για πέρα απελπισμένος.
Μαμά! Τι σημαίνει αυτό το μέρος για κείνον;
- Τι κάνεις; - Α.
- Μιλάω στη μαμά μου. - Τι θέλεις για βραδινό;
Χειροποίητα νουντλς; Σούπα με χειροποίητα ζυμαρικά;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι; Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αναφέρετε την ιστορία με τον πατέρα της Χονγκ Να Ρι.
Ο πατέρας της, ο Χονγκ Σονγκ Κιού πέθανε, έτσι;
Έτσι;
Πείτε μόνο την αλήθεια. Καταλάβατε;
Έι, Γιο Τζου. Τι τρέχει μ' αυτή την τσάντα;
Σονμπέ Να Ρι.
Γιατί το παίζετε μεθυσμένη ξαφνικά; Ήπιε λίγο κρασί.
Δεν ξέρω γιατί και πώς καταλήξατε να πίνετε κρασί μαζί αλλά γιατί είστε εδώ;
Ω, ο ντονσένγκ σας είναι κι αυτός εδώ μαζί σας.
- Σχετικά με τον ντονσένγκ σας... - Φτάνει η συζήτηση για τον "ντονσένγκ" μου.
Ξέρω ότι το παίζεις μεθυσμένη για να κοιμηθείς εδώ.
Σονμπέ. Αυτός ο ντονγκσένγκ είναι επικίνδυνος.
Για να παραιτηθείτε από τη δουλειά σας εξαιτίας ενός τέτοιου άντρα.
Γιατί μόνο η χουμπέ μου είναι μεθυσμένη;
Α... Δεν ήπια γιατί θα οδηγήσω.
Α, να οδηγήσετε...
- Να Ρι, σταμάτησες την δουλειά; - Α, έχει πιει πάρα πολύ. Δεν καταλαβαίνω καν τι λέει.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί σταματήσατε τη δουλειά;
Θα είστε για πάντα η αρχηγός των αεροσυνοδών μας.
Σονμπέ! Πρέπει να μου είστε ευγνώμων.
Πρέπει; Σε σένα; Πλάκα μου κάνεις;
Είχατε τελειώσει με τον όππα Ντονγκ Τζιν εδώ και πολύ καιρό.
Δεν είναι ότι η αγάπη σας καταλάγιασε. Είναι ότι δεν είχε μείνει καν αγάπη μεταξύ σας για να καταλαγιάσει.
Απλώς εγώ έδωσα ένα τέλος σ' αυτήν την σχέση.
Σονμπέ, είστε ερωτευμένη.
Εγώ ήμουν η αιτία που γνωρίσατε τον ντονσένγκ σας.
Γιατί αναφέρεσαι στο παρελθόν; Πήγαινε πάνω. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Κύριε διευθυντή του Μάντου Χονγκ.
Έχω μια δουλειά. Πριν το κάνω αυτό, έχω κάτι να ρωτήσω.
- Τι θα κάνετε; - Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Το ξέρετε ότι δεν πρόκειται να υπάρξει κάτι σοβαρό μεταξύ σας και της Χονγκ Να Ρι λόγω του γάμου σας με την μητέρα της, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσει η δεσποινίς Να Ρι. Θέλω να ακούσω τη γνώμη του πατριού της.
Τότε γιατί κυκλοφορείτε μ' αυτή την χουμπέ;
Αν δεν κυκλοφορώ μ' αυτή την χουμπέ, εσείς, πατριέ, θα με στηρίξετε;
Αν είχατε πει, "Η κόρη μου νοιάζεται μόνο για τον πατέρα της", θα ήσασταν ενοχλητικός.
Αλλά έχετε μεγάλη αγάπη για την κόρη σας∙ τουλάχιστον νοιάζεστε για εκείνη.
Όχι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
- Αλλά δεν νομίζω. - Ούτε εγώ σκοπεύω να γίνω φίλος σας.
Καλά έκανες που δεν του είπες ότι πήρα άδεια από την δουλειά.
Μου κόβει μέχρι εκεί.
Τι είναι αυτά; Όλα αυτά τα καλλυντικά είναι για ένα βράδυ;
Σομπέ, το κάνω πολύ πιο πρόχειρα σήμερα.
Πρέπει να τα βάζετε κάθε μέρα για να κάνετε το δέρμα σας απαλό και υγιές.
- Δεν πρέπει να βαριέστε να το κάνετε. - Σωστά.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ έφυγε;
Νομίζεις ότι είμαστε τόσο φίλοι ώστε να μοιραστούμε τα νουντλς;
Είσαι όλο και περισσότερο κυκλοθυμικός. Αρχίζεις να γίνεσαι σαν τη Χονγκ Να Ρι.
Θα αγχωθείς και θα κάνεις ρυτίδες.
Μμμ, νουντλς! Νουντλς! Νουντλς!
- Ο πατέρας μου έφτιαξε νουντλς. - Δημιουργείς σκόνη.
Έπαιξα μπουνιές με το Γουαν Σικ μπροστά στους πελάτες.
Σίγουρα δεν είστε φίλοι.
Ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ έχει δίκιο.
Ήμουν σαν εκείνον κάποτε. ♫ Πού ♫
Δεν χρειάζεται να μου τα πεις όλα. ♫ νιώθεις; ♫
Αυτό το σπίτι και το εστιατόριο, τι αξία έχουν για τον Γκο Ναν ΓΚιλ; ♫ Είσαι ο άντρας μου. Είσαι ♫
Πιο σημαντική από μένα; ♫ Ψυχή μου. Σε παρακαλώ κοίταξε με ♫
Πρέπει να ζηλέψω τον τόπο των αναμνήσεων σου; Ούτε καν έναν άνθρωπο; ♫ Σ' αγαπώ ♫
Τα πάντα εδώ μέσα... ♫ Είσαι ο άνδρας μου. Είσαι η ψυχή μου ♫
Τα πάντα είναι η Χονγκ Να Ρι για μένα.
♫ Ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπήσει κάποιον άλλο ♫
Τότε, κοίτα την αληθινή Χονγκ Να Ρι που κάθεται μπροστά στο Γκο Ναν Γκιλ. ♫ Έμαθα πως ένας άνθρωπος ♫
♫ μπορεί να αλλάξει κάποιον άλλο ♫
♫ Επειδή είσαι εσύ. Οι δυο μας μαζί, ♫
♫ όπου και αν ήμαστε. ♫
Τι κάνετε εκεί;
Θείε!
Εσύ! Φύγε απ' αυτό το σπίτι τώρα!
Θείε, αφήστε τον και ας μιλήσουμε. Πού ήσασταν τόσο καιρό;
Εντάξει, θα τον αφήσω.
Χονγκ Να Ρι, άκου με προσεχτικά. Έκανα αίτηση ακύρωσης του γάμου.
Οι άνθρωποι που ήταν μάρτυρες αυτού του ψεύτικου γάμου, αποφάσισαν να με βοηθήσουν.
- Η μαμά σου και εγώ... όλοι εξαπατηθήκαμε. - Θείε!
Πώς τολμάς να μου φωνάζεις;
Α... απ' ό,τι φαίνεται, αυτός ο τύπος έχει εξαπατήσει και σένα.
Σε παρέσυρε, παριστάνοντας τον πατέρα σου;
- Θείε, ξέρετε πόσο καιρό έχουμε να μιλήσουμε; Μιλήστε σε μένα μόνο. - Εσύ μείνε εκεί.
Καλά... Δεν με νοιάζει αν πάρεις την γη, το εστιατόριο, τα πάντα!
Αλλά ποτέ την ανηψιά μου.
- Ποτέ, ακόμη και αν πεθάνω! - Γιατί όχι;
Τι κάνατε τόσο καιρό, θείε;
Το είδες, Να Ρι;
Αυτός ο τιποτένιος με έδιωξε. Αυτός με εμπόδιζε να έρθω κοντά σου.
Να Ρι...
Ο πατέρας σου πέθανε καιρό πριν.
- Τι εννοείτε; - Της λέω αυτό που της κρύβεις! Τι;
Μου είπατε ότι τον είδατε την περασμένη άνοιξη.
- Πώς γίνεται να τον είδατε αν έχει πεθάνει εδώ και καιρό; - Ποιος είδε ποιον;
Το θυμάμαι και εγώ. Είπατε σε μένα και τη μαμά ότι τον είδατε.
Είπατε πως νομίζετε ότι ακόμα τζογάρει.
Όχι, τότε...
Πρέπει να έκανα λάθος...χα!
Βρήκα το πιστοποιητικό θανάτου.
Ποιος θα σας έδειχνε το πιστοποιητικό θανάτου του μπαμπά;
- Μιλήστε μου... - Όχι, αυτό αφορά τον πατέρα μου.
Θα μιλήσω μόνη μου με τον θείο.
Να Ρι, εξαιτίας του πατέρα που δεν έχεις δει για πάνω από 20 χρόνια...
- Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι. - Δεν στεναχωριέμαι.
Αλλά πώς μπορείτε να εμφανίζεστε ξαφνικά και να λέτε "Ο πατέρας σου πέθανε;"
Συγγνώμη, Να Ρι. Ξέχνα το.
Θείε! Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Γιατί μου φωνάζεις; Έχω ζήσει μαζί σου πάνω από 20 χρόνια!
Είμαι χειρότερος από τον πατέρα σου που πέθανε αφού παράτησε γυναίκα και παιδί;
Τι εννοεί "Πατέρας" και "Φέρεται σαν πατέρας";
Το κατάλαβες, έτσι; Έτσι και πάμε σε δίκη, τελείωσες.
Να Ρι, μην ανησυχείς για τίποτα
- Τι είναι αυτό; - Τι άλλο; Μήνυση σ' αυτόν τον τύπο.
Την έλαβες;
Ξέρεις πότε είναι η δίκη, έτσι; Μην σκεφτείς καν να διαφύγεις.
Δεν έχω καμία πρόθεση να φύγω.
Μην αφήνετε τον όμιλο Ντάντα να σας ελέγχει.
Η γη της μητέρας... Εννοώ, είναι πλέον ιδιοκτησία της Χονγκ Να Ρι.
Τι αξία έχει η γη; Οι άνθρωποι πρέπει να σωθούν.
- Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο, θείε; - Με απειλείς τώρα;
Δεν φοβάσαι τίποτα, αλήτη.
Να Ρι, άκου με προσεχτικά. Αυτός ο τύπος δεν είναι για σένα. Σε καμία περίπτωση!
Αν μείνεις κοντά στην βρωμιά, θα βρωμίσεις. Ούτε καν να του ξαναμιλήσεις.
Η αξία σου θα πέσει.
Προσπαθώ να σε σώσω. Να είσαι οπωσδήποτε με το μέρος μου στο δικαστήριο.
Έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε για την δίκη. Εμπιστέψου με.
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για την δίκη.
Θείε.
Θείε!
Να Ρι...
Θα σε καλέσει ο δικηγόρος μου. Διάβασε αυτό το έγγραφο.
Και πρέπει να είσαι με το μέρος μου, εντάξει;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♫ Η καρδιά μου το νιώθει. Η καρδιά μου το νιώθει ♫
- Ακόμα μου κρύβεις πράγματα, - Ο όμιλος Ντάντα προσπαθεί να πάρει μια ακύρωση γάμου χρησιμοποιώντας τον θείο σου
Η πλευρά που εσείς στηρίξετε μπορεί να κερδίσει. Εσεις πρέπει απλώς να αποφασίσετε τίνος το μέρος θα πάρετε.
- Πρέπει να το ξέχασες. Είμαστε ζευγάρι. - Χονγκ Να Ρι. - Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Αλήθεια σου αρέσει η Χονγκ Να Ρι; Της μοιάζει πολύ. Της πρώτης σου αγάπης που σε πρόδωσε.
Θέλετε να κάνουμε μια συμφωνία; Η τελευταία μου πτήση, η πρώτη πτήση του Γκο Ναν Γκιλ.
Καλησπέρα σας, πώς είστε; ♬ Μπορώ να αγαπήσω αυτό τον άνδρα;♬
Δεν περιμένω τίποτα από τη Χονγκ Να Ρι ούτε θέλω κάτι από εκείνη. Μ' αρέσει έτσι όπως είμαστε τώρα.
- Γιατί αγαπάς έτσι; - Έτσι πονάω λιγότερο.
Θέλω να έχω μια συνηθισμένη ερωτική ιστορία όπου γνωρίζω κάποιον και αποφασίζω να τον παντρευτώ. Το σημερινό ταξίδι είναι η αφετηρία μας.
Οπότε, σήμερα μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.
- Συγγνώμη που σου ζήτησα να γυρίσεις πίσω στο σπίτι εκείνη τη μέρα. Συγγνώμη που σου ζήτησα να με περιμένεις. - Σταμάτα. Τέρμα η συζήτηση.
Χονγκ Να Ρι, σ' αγαπώ. Ακόμη και αν δεν μπορέσω να το ξαναπώ ποτέ στη ζωή μου...
Θα σ' αγαπώ.